Comments on: Editora Landmark deve ir à falência http://napraticaateoriaeoutra.org/?p=5371 Um Blog sobre Política e Adjacências Wed, 08 Sep 2010 18:11:29 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.0.1 By: denise bottmann http://napraticaateoriaeoutra.org/?p=5371&cpage=1#comment-16277 denise bottmann Fri, 12 Mar 2010 01:37:40 +0000 http://napraticaateoriaeoutra.org/?p=5371#comment-16277 o problema nem é o tradutor, nesses plágios, o qual em geral já está morto e enterrado há algum tempo. o problema é que a autoria da tradução cai no esquecimento - até manuel odorico mendes, grande mestre da tradução barroca do século 19, foi copiado pela claret e atribuído a um fantasma "alex marins", e virou objeto de estudo! tem tese da usp achando que a poética do aristóteles foi traduzida pelo pietro nassetti com "soluções interessantes"! aí não dá. no nãogosto, minha questão não é o o direito do tradutor, mas a questão da memória cultural do país, e a sacanagem de ludibriar os leitores (que também são os docentes que entopem suas ementas de curso com bibliografias espúrias e legitimam involuntariamente as fraudes)... a tag "nas escolas" traz amostras dessa propagação institucional, que acho arrepiante. ufa, desculpe, era um comentário longuíssimo e tive de repicar. o problema nem é o tradutor, nesses plágios, o qual em geral já está morto e enterrado há algum tempo. o problema é que a autoria da tradução cai no esquecimento – até manuel odorico mendes, grande mestre da tradução barroca do século 19, foi copiado pela claret e atribuído a um fantasma "alex marins", e virou objeto de estudo! tem tese da usp achando que a poética do aristóteles foi traduzida pelo pietro nassetti com "soluções interessantes"! aí não dá. no nãogosto, minha questão não é o o direito do tradutor, mas a questão da memória cultural do país, e a sacanagem de ludibriar os leitores (que também são os docentes que entopem suas ementas de curso com bibliografias espúrias e legitimam involuntariamente as fraudes)… a tag "nas escolas" traz amostras dessa propagação institucional, que acho arrepiante. ufa, desculpe, era um comentário longuíssimo e tive de repicar.

]]> By: denise bottmann http://napraticaateoriaeoutra.org/?p=5371&cpage=1#comment-16276 denise bottmann Fri, 12 Mar 2010 01:32:22 +0000 http://napraticaateoriaeoutra.org/?p=5371#comment-16276 a martin claret, segundo sua advogada, tem feito vários acordos com as editoras concorrentes lesadas, mas são raríssimos os casos de tradutores ainda vivos. joão paulo é uma exceção, junto com luiz costa lima e hernâni donato (plagiados em suas traduções de o vermelho e o negro e da divina comédia, respectivamente, pela nova cultural, já "devidamente" ressarcidos, com direito a errata pública e reedição da obra correta). o problema desses acordos extrajudiciais da martin claret é que são sigilosos, ao contrário dos que têm sido feitos pela nova cultural, com cláusulas de confidencialidade entre as partes, e ela está substituindo muito aos pouquinhos um ou outro título (em mais de um ano só contei oito, entre quase duzentos....). aí a gente nunca fica sabendo direito, e enquanto isso as editoras lesadas sossegam, mas os livros espúrios continuam em circulação até esgotarem o estoque e vir alguma nova edição legítima. a martin claret, segundo sua advogada, tem feito vários acordos com as editoras concorrentes lesadas, mas são raríssimos os casos de tradutores ainda vivos. joão paulo é uma exceção, junto com luiz costa lima e hernâni donato (plagiados em suas traduções de o vermelho e o negro e da divina comédia, respectivamente, pela nova cultural, já "devidamente" ressarcidos, com direito a errata pública e reedição da obra correta). o problema desses acordos extrajudiciais da martin claret é que são sigilosos, ao contrário dos que têm sido feitos pela nova cultural, com cláusulas de confidencialidade entre as partes, e ela está substituindo muito aos pouquinhos um ou outro título (em mais de um ano só contei oito, entre quase duzentos….). aí a gente nunca fica sabendo direito, e enquanto isso as editoras lesadas sossegam, mas os livros espúrios continuam em circulação até esgotarem o estoque e vir alguma nova edição legítima.

]]> By: denise bottmann http://napraticaateoriaeoutra.org/?p=5371&cpage=1#comment-16275 denise bottmann Fri, 12 Mar 2010 01:31:28 +0000 http://napraticaateoriaeoutra.org/?p=5371#comment-16275 o caso do hobbes da claret foi engraçado. foi um dos primeiros da claret que apontei. era um massacre da serra elétrica em cima da tradução do joão paulo monteiro (da usp) e da maria beatriz nizza da silva (idem), que tinha saído naquela antiga coleção d'os pensadores da abril cultural. joão paulo, muito digno, ficou tiririca. bom, sei que lá pelas tantas a martin claret retirou aquele plágio atamancado de circulação e substituiu por uma tradução licenciada da editora ícone, feita por outra pessoa, que não é da área, mas pelo menos parece ser de verdade (muitas editoras, para não precisar fazer novas traduções, licenciam traduções de outras editoras, normal). o caso do hobbes da claret foi engraçado. foi um dos primeiros da claret que apontei. era um massacre da serra elétrica em cima da tradução do joão paulo monteiro (da usp) e da maria beatriz nizza da silva (idem), que tinha saído naquela antiga coleção d'os pensadores da abril cultural. joão paulo, muito digno, ficou tiririca. bom, sei que lá pelas tantas a martin claret retirou aquele plágio atamancado de circulação e substituiu por uma tradução licenciada da editora ícone, feita por outra pessoa, que não é da área, mas pelo menos parece ser de verdade (muitas editoras, para não precisar fazer novas traduções, licenciam traduções de outras editoras, normal).

]]> By: Träsel processado por Felipe Vieira da Band | Um drible nas certezas http://napraticaateoriaeoutra.org/?p=5371&cpage=1#comment-16268 Träsel processado por Felipe Vieira da Band | Um drible nas certezas Thu, 11 Mar 2010 23:26:21 +0000 http://napraticaateoriaeoutra.org/?p=5371#comment-16268 [...] O negócio de processar blogueiros também está virando moda entre editoras - caso da Landmark, e seus roubos de direitos de tradução. Veja o divertidíssimo (mas muito sério) comentário do NPTO. [...] [...] O negócio de processar blogueiros também está virando moda entre editoras – caso da Landmark, e seus roubos de direitos de tradução. Veja o divertidíssimo (mas muito sério) comentário do NPTO. [...]

]]> By: apoiodenise http://napraticaateoriaeoutra.org/?p=5371&cpage=1#comment-15650 apoiodenise Fri, 05 Mar 2010 20:49:58 +0000 http://napraticaateoriaeoutra.org/?p=5371#comment-15650 [...] Na prática a teoria é outra, Editora Landmark deve ir à falência [...] [...] Na prática a teoria é outra, Editora Landmark deve ir à falência [...]

]]> By: Manifesto de Apoio a Denise Bottmann « Batata Transgênica http://napraticaateoriaeoutra.org/?p=5371&cpage=1#comment-15307 Manifesto de Apoio a Denise Bottmann « Batata Transgênica Mon, 01 Mar 2010 20:17:58 +0000 http://napraticaateoriaeoutra.org/?p=5371#comment-15307 [...] legais Direito ao esquecimento no blog Coruja em Teto de Zinco Quente, da Lulu Editora Landmark deve ir à falência no blog Na Prática A Teoria É Outra, do Celso Rocha de [...] [...] legais Direito ao esquecimento no blog Coruja em Teto de Zinco Quente, da Lulu Editora Landmark deve ir à falência no blog Na Prática A Teoria É Outra, do Celso Rocha de [...]

]]> By: Eneraldo Carneiro http://napraticaateoriaeoutra.org/?p=5371&cpage=1#comment-15298 Eneraldo Carneiro Mon, 01 Mar 2010 16:34:18 +0000 http://napraticaateoriaeoutra.org/?p=5371#comment-15298 Celso Realmente o problema é grave e <a href="http://www.clicio.com.br/blog/2010/ate-os-livros-me-trairam-2/" target="_blank">generalizado</a> Celso

Realmente o problema é grave e generalizado

]]> By: Carlos R. http://napraticaateoriaeoutra.org/?p=5371&cpage=1#comment-15191 Carlos R. Sat, 27 Feb 2010 20:55:45 +0000 http://napraticaateoriaeoutra.org/?p=5371#comment-15191 Será? O Brasil tem pelo menos dois especialistas que eu saiba em Hobbes, o Renato Janine Ribeiro e o Luiz Eduardo Soares, por que não começar pensando numa mesa redonda, numa curadoria de uma nova tradução, na construção de um aparato crítico com notas, discussão de pontos onscuros, etc...? Será? O Brasil tem pelo menos dois especialistas que eu saiba em Hobbes, o Renato Janine Ribeiro e o Luiz Eduardo Soares, por que não começar pensando numa mesa redonda, numa curadoria de uma nova tradução, na construção de um aparato crítico com notas, discussão de pontos onscuros, etc…?

]]> By: João Paulo Rodrigues http://napraticaateoriaeoutra.org/?p=5371&cpage=1#comment-15138 João Paulo Rodrigues Fri, 26 Feb 2010 23:46:41 +0000 http://napraticaateoriaeoutra.org/?p=5371#comment-15138 "Confesso que não tenho notícia de um editor brasileiro que tenha dito algo assim: seu texto é difícil mais tem muito valor cultural, vamos ter que fazer uma campanha pesada de leituras, mesas redondas, debates para criar um público para ele". Mas convenhamos que isso vai ser difícil de fazer com o Hobbes. "Confesso que não tenho notícia de um editor brasileiro que tenha dito algo assim: seu texto é difícil mais tem muito valor cultural, vamos ter que fazer uma campanha pesada de leituras, mesas redondas, debates para criar um público para ele".
Mas convenhamos que isso vai ser difícil de fazer com o Hobbes.

]]> By: Carlos http://napraticaateoriaeoutra.org/?p=5371&cpage=1#comment-15116 Carlos Fri, 26 Feb 2010 21:19:33 +0000 http://napraticaateoriaeoutra.org/?p=5371#comment-15116 errata 2: nenhuma das edições em português DISPONÍVEIS. errata 2: nenhuma das edições em português DISPONÍVEIS.

]]>